我們編輯、出版這本《跨國界詩想》，目的並非想提供什麼眾所周知的舊答案，而是意在製造與生產一些有力的新問題。　　首先，我們不但主動將中國「之內」的華文文學納入世華文學範疇，還強調不管「之內」還是「之外」都得在同一天平上較量，全書亦不以作者所在區域而依出生年份序編排——不妨視此一舉動為與中心的一種協商，甚至是對中心的逆寫（write back）。　　其次，台灣「跨越語言一代」創作者皆有將自己的日文詩譯為中文發表的經驗，這類作品該不該列入世界華文文學？台灣原住民詩人的創作與世華文學間的「關係」為何？「世華文學」的理論邊界最遠又可以到達哪裡？　　

評析世界華文文學作品的意義（楊松年）i詩想跨國界，華文超國家（楊宗翰）v世華新詩評析七十首1朱湘〈雨景〉3戴望舒〈雨巷〉7林蝶衣〈橋上〉12徐訏〈春光〉15詹冰〈五月〉19袁可嘉〈上海〉24周夢蝶〈還魂草〉27舒巷城〈童話〉32柔密歐‧鄭〈黃昏〉36鍾祺〈雲之歌〉44洛夫〈隨雨聲入山而不見雨〉49余光中〈水晶牢〉54楊喚〈小紙船〉59嶺南人〈一條川，三條江〉64馬朗〈北角之夜〉68林牧〈新生〉72鄭愁予〈天窗〉77苗芒〈山鷹〉81崑南〈布爾喬亞之歌〉86陶里〈蹣跚〉92葉維廉〈追尋〉97西西〈不眠和夜〉101張望〈在湄南河畔讀離騷〉105楊牧〈水田地帶〉109月曲了〈鷹問〉114高戈〈隔世〉118林綠〈週末〉122雲鶴〈野生植物〉127淡瑩〈螢火蟲〉131長謠〈在熟食巴剎聽“紙影曲”〉135玉文〈夢渡〉140溫任平〈冬廟〉144羈魂〈趁風未起時〉148黃國彬〈馬料水印象〉152謝清〈落霞之戀〉157羅青〈論杜甫如何受羅青影響〉162北島〈回答〉169也斯〈裸街〉174梅淑貞〈亂雨擊夜〉179子帆〈海峽問月〉184梁鉞〈魚尾獅〉188郭永秀〈筷子的故事〉192王小波〈三十而立〉196零雨〈愛之喜組曲〉200李宗舜〈時代的潮流〉206鄭英豪〈凝止〉210方娥真〈月臺〉214溫瑞安〈佩刀的人〉219苦苓〈久旱〉225向陽〈或者燃起一盞燈〉229楊煉〈《易經》、你及其他〉234夏宇〈我和我的獨角獸〉239顧城〈我是一個任性的孩子〉248陳克華〈盟誓〉255韓東〈有關大雁塔〉260林燿德〈聽妳說紅樓〉265林幸謙〈破碎的鄉愁〉270辛金順〈舊相片〉276羅米歐〈仿古〉281伊沙〈車過黃河〉285許悔之〈齋飯〉290呂育陶〈在狂喜和哀傷交錯的十字路口〉296黃暐勝〈地下歌手〉303林玉鳳〈沒有羽毛的翅膀〉309許裕全〈關於詩人與詩〉313周若鵬〈速讀〉319林怡翠〈被月光抓傷的背〉324林婉瑜〈抗憂鬱劑〉330楊佳嫻〈木瓜詩〉337世界華文文學新世界（龔鵬程）343本書撰稿者簡介367