繼《行家這樣買寶石》後，阿湯哥要帶讀者一窺他的本行──翡翠，了解這些或紅或綠、水潤光滑的石頭究竟有何魅力。
　　本書可謂翡翠相關書籍之最，從翡翠的歷史文化，到翡翠鑑定與仿冒辨識、翡翠雕工意涵與鑑賞，以及翡翠選購要訣，進一步再講翡翠商貿、翡翠投資評估，甚至連翡翠坑口或賭石技巧，也包羅書中。但最寶貴的內容莫過於以下實戰指南：
　　◎怕買到假的、加工過的翡翠嗎？　　◎要怎麼辨別翡翠的好壞與價值？　　◎買翡翠該挑種還是挑色？　　◎從網路購買翡翠可靠嗎？　　◎旅遊景點賣的翡翠會有好貨色嗎？　　◎不知道該去哪裡鑑定翡翠嗎？　　◎如何鑑賞翡翠雕工的好壞？　　◎翡翠買賣可以當投資嗎？會增值嗎？　　◎什麼樣的翡翠適合自己？　　◎翡翠會越戴越綠或顏色越摸越深嗎？
　　作者阿湯哥二十年火候全部貫注，　　讓你從此鑑賞翡翠功力大進，　　買賣翡翠無往不利！
作者簡介
湯惠民 
　　集寶石理論及市場實務於一身的寶石奇才
　　學歷　　正修科技大學土木科　　中國文化大學地質系　　臺灣大學地質科學研究所碩士。專研翡翠礦物學。論文是臺灣研究生第一本翡翠專業著作《輝玉的礦物學研究》
　　經歷
　　曾任　　臺灣大學推廣教育班寶石與鑽石班助教　　中央研究院地球所高溫高壓實驗室研究助理　　臺灣大學地質科學系專任助教　　永和、板橋、汐止、士林、蒲公英網路社區大學講師　　蘭陽技術學院健康休閒管理系講師　　2012年中國《芭莎珠寶》專欄作家
　　現任　　經濟部標準檢驗局礦業標準技術委員
　　著作　　《行家這樣買寶石：20年功力一次傳授》

推薦序一　哥倫比亞大學博士、寶石學教授譚立平推薦序二　《珠寶世界》雜誌社長邱惟鐘推薦序三　中國地質大學（北京）珠寶學院副教授余曉艷推薦序四　中國珠寶玉石總工程師摩[人太]自序
Part 11.翡翠的命名2.翡翠的種類3.翡翠的分級制度
Part 21.翡翠與相似玉石的分辨2.翡翠的優化處理與鑑定3.翡翠的鑑定工具
Part 31.翡翠的雕工過程2.翡翠的雕刻意涵3.翡翠工藝大師4.翡翠珠寶設計師
Part 41.翡翠飾品的選購要訣2.翡翠各地交易市場3.翡翠的拍賣市場4.翡翠市場獨有的賭石
Part 51.翡翠買賣的經營方式2.翡翠的投資與收藏3.翡翠的進修教育機構與鑑定機構4.翡翠的實用拍攝技巧
附錄1.翡翠的成因、礦帶、產狀及場區2.翡翠的礦物成分與組成結構

如果問：「最近這幾年，珠寶界最瘋狂的是什麼？」我看大家都會不約而同投翡翠一票。沒人說得準，價錢不止三級跳，而是N級跳（N大於10）。古人有云：「金有價，玉無價。」說得真是貼切。雖說這幾年黃金價錢也是節節高升，但是與翡翠相比，卻是小巫見大巫，漲幅微不足道。不論是緬甸政府公盤的拍賣，還是中國各地買家賭石的買賣，預估價位與實際標得價位總是有一大段落差。買翡翠難道就是富豪的代表與象徵嗎？這樣的跡象會持續下去嗎？緬甸翡翠真的越來越少嗎？翡翠有可能泡沫化而被套牢嗎？現在投資翡翠時機對嗎？個人認為，翡翠的價位與經濟發展有很大關係，畢竟這不是日常生活所需，高檔翡翠是看人在賣，你買得起，越能顯示自己的財力雄厚。除非全球發生重大的金融風暴，翡翠短期內要回歸五年、十年前的價位，那真是阿婆生孩子，想都別想了。難道平民百姓都無法接觸翡翠嗎？記得我學生時代，就因為同樣礦物成分，翡翠的價位卻可以從幾百元到幾千萬，有那麼大的價錢差異，所以才好奇想去揭開翡翠的神祕面紗。如果有機器可以偵測翡翠內部顏色與質地，是不是就可以發財了？綠顏色的分布與深淺，為何又與裂紋有絕對關係呢？如果能夠將學術與實務結合該有多好？奈何翡翠就是這樣的撲朔迷離，在還沒剖開翡翠之前都有希望，剖開之後，有人一夜致富，也有人傾家蕩產、落荒而逃。這也就是為什麼有這麼多人願意前仆後繼，集資買一個希望，不是開奔馳當老闆、吃魚翅燕窩；就是當乞丐沿街乞討吃餿水，落差這麼大還樂此不疲。決定翡翠等級高低價錢的因素，不外乎顏色與質地：顏色：翡翠的顏色有很多種，你想得到的顏色幾乎都有。唯一要注意的是，在中國大陸各種顏色的玉都稱翡翠，但在臺灣只有綠色的玉才能稱翡翠。在臺灣還有另一種說法：紅翡綠翠。總之，不要雞同鴨講就好。隨著年紀增長與地區性的文化影響，人們喜愛翡翠的顏色也不會一樣。比如：年紀輕的小姐，不喜歡戴綠色的翡翠，比較喜歡白色、淺綠色或是紫色翡翠，除了經濟因素外，最主要是感覺太老氣。翡翠顏色與致色因子有關係，翠綠色是因為含有鉻元素，紫色是因為含有錳元素，紅色與黃色是含有氧化鐵的緣故。很多人說挑翡翠顏色的關鍵就是要「濃、陽、正、勻」。濃就是顏色的飽和度越高越好而且鮮豔；陽就是色調的明暗程度，不可過淺與太深；正就是色調要正，帶黃或帶藍都是顏色不是正綠；勻就是顏色分布要均勻，而且濃淡顏色也要均勻。質地（種地或水頭）：翡翠的質地好壞與翡翠的結晶程度與結晶顆粒大小有關係。結晶顆粒粗，相對的質地差，透明度也差。反之，結晶顆粒越細膩則透明度就高（俗稱水頭好）。翡翠的質地分類以肉眼觀察，全透明的在商業上稱為「玻璃種」，半透明者稱「冰種」。質地最差的就是不透明。不太懂翡翠的消費者，會比較喜歡從顏色做挑選，不會去挑選透明度。有鑑賞力的消費者則選擇翡翠的質地或水頭，有無顏色就要看自己的口袋深不深，因為一分錢一分貨，想要顏色深綠又要質地透明，並不是一般人可以消費得起。以前值幾十萬或上百萬臺幣一顆的蛋面翡翠，現在都要好幾百萬到上千萬元，講明白一點，一顆玻璃種翡翠蛋面，現在可能需要用一間房子來換。只能說早買的，都賺到了；還沒買的，也只能用雙眼去欣賞了。商業上對各種翡翠相關名詞的稱呼，消費者很難懂，而每一地區的講法也不盡相同，甚至同一顆翡翠不同商家的稱法也不太一樣。因此，消費者只要憑直覺判斷，依照透明程度與顏色去分類就可以。以下就針對比較常見的商業講法，簡單歸納出翡翠的幾個種類。翡翠的種常有學生拿著翡翠來問我：「老師，你幫我看看這是翡翠嗎？是屬於哪一個品種？」是不是翡翠，得看你是從那一個角度出發，因為在臺灣，人們幾乎都認為翡翠就該是綠色的，只有整個全綠色才能叫翡翠；少部分的人則主張紅色為翡，綠色為翠，也就是「紅翡綠翠」。然而在中國大陸，不管什麼顏色，只要主要礦物成分是硬玉（輝玉）、綠輝石、鈉鉻輝石者，就可以稱為翡翠。換句話說，紅、黃、藍、綠、紫、灰、黑、白等各種顏色都可以稱之為翡翠。而翡翠商家與學者的分法也不太一樣，同一種翡翠的講法也有些差異，如何將它簡化，並讓消費者輕鬆認識翡翠，就是一個重要工作。筆者將幾位學者、玉石前輩的心血結晶（歐陽秋眉、嚴軍、摩太、袁心強、包德清、郭穎）的翡翠分類加以整理，讓大家更能了解其說法與比較，筆者簡單用翡翠的透明度與顏色、產地來區分，大家更可以區分出不同學者的分類方式與區別，從此看得懂也聽得懂行話。