當俚語已融入主流文化，
廣泛應用於日常生活、網路語言、
媒體新聞、電影影集、名著傳記、流行事物，
你，怎麼可以不懂！

　　擁有35年翻譯資歷，同時出版數十本翻譯作品
　　及英文學習書的翻譯大師－「俞亨通」，
　　這回以輕鬆有趣的釋義方式，
　　帶你快速有效的學習老外最新、最常用的經典俚語，

　　不犯傻、不尷尬，甚至罵人不用帶髒字，
　　從今天起，你也可以說一口洋味十足的口說英語。

　　a cakewalk　蛋糕會走路？
　　cut the cheese「切乳酪」，是什麼意思？
　　break a leg……打斷一條腿，竟是「祝好運」？
　　不必英檢高級，不用多益滿分，
　　只要時時打開你的耳朵，開放你的好奇心，
　　學會這最接地氣的美國主流文化經典俚語1000，
　　就能將英文口說練得快捷、簡練、生動，也更富有個性和表達力！

　　【本書重點】

　　▎10大主題分類＋1000條常用俚語，確實融入老外生活裡
　　廣蒐社群媒體、電影影集、媒體新聞、流行事物、傳記名著、老外日常等常用的生活口語，讓你聽懂、看懂老外到底在說什麼，輕鬆打入老外社交圈。例如：
　　˙學校不教
　　例：my ass（才怪！）、oxygen thief（窩囊廢）、hottie（辣妹或帥哥）……
　　日常生活、新聞報導、影集電影裡常見俚語，一聽就懂。
　　˙兩性互動
　　例：good go（接吻高手）、chaka chaka（嘿咻／炒飯）……
　　讓人臉紅心跳超害羞話題，現在都能聽明白，不誤解，不會錯意。
　　˙潮流時尚
　　例：defriend（解除朋友關係）、Facebook official（FB公開感情狀態）……
　　跟上社群流行脈絡，快速理解網路用語。

　　▎A-Z規律排列＋相似詞彙匯整，學習有系統有效率
　　A-Z規律的字母排列，隨找隨用最方便。另外，相似語意的俚語特別整合並列在一起，學習更有系統效率，更能幫助記憶也學更多。

　　▎生活化例句＋趣味解析，一看就理解、就學會
　　生動解析加深學習記憶；每一條生活例句更讓你身歷其境理解俚語如何應用，輕鬆有樣學樣，溝通洋味十足。
　　EX：French bath（法式洗澡）
　　解析：試圖以噴或擦廉價香水或古龍水來掩蓋體臭的行為。
　　例句：She did not take a real shower; she took a French bath.
　　（她沒洗過一次真正的澡；她只洗法式澡。）

　　▎外師親錄MP3，帶你說一口洋味十足的溜英語
　　全書俚語及例句，外師親錄，除純正美語發音外，更以「老外日常說話速度」全收錄，讓你熟悉外國人平日交談時的語速及音調的抑揚頓挫，累積英聽實力，自然地與老外談笑風生，溝通無阻礙。

本書特色

　　精選10 大生活主題， 1000 條俚語。
　　廣蒐老外社群文化最新最常用的道地俚語。
　　收錄稀鬆平常易看到、聽到的不雅字詞，教你替換成文雅用語，罵人不帶髒字。
　　俚語解析輕鬆有趣，快速理解，一看就懂。

作者簡介

英文翻譯專家　俞亨通

　　【學  歷】國立高雄師範大學英語碩士

　　【經  歷】中學教師；報社英文編譯；翻譯工作室負責人

　　【個人著作】
　　《現代英語用法指南》（電子書）
　　《英文文法問題與解答》（電子書）
　　《活用英文慣用語》（電子書）
　　《一本掌握易混淆英文文法》
　　《你的英文用對了嗎？(基礎篇)》
　　《你的英文用對了嗎？(進階篇)》
　　《超夯！英文流行語：這樣說最潮》
　　《常見易混淆字聖經—終結英文語彙誤用迷思》

　　【最新著作】
　　《翻譯大師之英文經典俚語大全：制霸生活俚語1000》

　　【個人英文學習網站】
　　1. 英文資訊交流網：blog.cybertranslator.idv.tw
　　2. 英語之家：englishhome.org
 

▍Chapter 1人際互動
Break a leg 祝好運、buddy 好朋友、chew the fat 聊天打屁、defriend（解除朋友關係）、wassup最近在忙什麼？Word to my mother對天發誓……

▍Chapter 2喜怒哀樂
crybaby愛哭鬼、goddamn 可惡、high five 舉手擊掌、get a kick out of 喜歡、go fly a kite 滾開、pissed很生氣的……

▍Chapter 3人格特質
chicken膽小鬼、dragon 母老虎、fox 非常性感的女子、green monster 大醋桶、homebody宅男／宅女、no-show 放人家鴿子的人……

▍Chapter 4讚美吐嘈
airhead 笨蛋、ree ree 智障、bitch 賤貨、brown nose 馬屁精、oxygen thief 窩囊廢、village bicycle 北港香爐（濫交的女子）……

▍Chapter 5吃喝玩樂
bottomless 吃到飽、dine and dash 霸王餐、go clubbing 上夜店、god stick 電視遙控器、party animal 熱衷於參加派對的人、romcom 愛情喜劇……

▍Chapter 6職場金錢
an arm and a leg 大筆錢、bread 錢、brand ambassador 品牌大使、bring home the bacon 賺錢養家、EOD 下班的時候、five finger discount 順手牽羊……

▍Chapter 7兩性愛情
biddy 辣妹、bodice-ripper 言情小說、come out of the closet 出櫃、crush 迷戀、ex 前夫／前妻、Facebook official 在臉書公開感情狀況……

▍Chapter 8身體反應
that time of the month 經期、chaka chaka 嘿啉、booger 鼻屎、boob job（隆乳）、booty（屁股）、chimney 黑眼圈……

▍Chapter 9讀書交友
diploma mill 野雞大學、ditch 蹺課、drop science 好為人師、kick ass 酷斃了、salad days 青春時光、slog 苦讀……

▍Chapter 10日常其他
cop shop 警察局、danger noodle 蛇、funny farm 瘋人院、give up the ghost 往生、greasy sweet完美無瑕的、Greek to me 我完全不懂……

 

作者序
　　
　　俚語 (slang) 是一種比較特殊的語言形式，具有獨特的語言表現方式和悠久的歷史。現代美國俚語的出現與發展是社會和時代的需求。俚語的形成，一如其他詞彙的變形、換義，採用比喻、誇張、褒義化、貶義化、民間詞源、語音改變、擴大或縮小語義、截短法、縮略詞、外來語及為防禁忌而使用的委婉說法等等。

　　俚語是一種非習慣用語，是粗俗的或通行面狹窄的方言，用來表達新鮮事物，或對舊事物賦予新的說法。它是民眾在日常生活中發展出來的通俗、易懂、順口且具有地方色彩的語詞，地域性強，比較生活化。每一種俚語都有其自身的歷史和流行的原因，時過境遷，或改變其義，或轉為標準語，或繼續用於某些場合。

　　儘管俚語中粗鄙、猥褻、髒話和禁忌等被視為「不入流」的語詞不在少數，但俚語中的委婉語 (euphemism) 卻是最文雅的，它們把最難以啟齒或傷人感情的語詞刻意迴避，而用比較溫和的語詞迂迴地表達出來，如 "to powder one’s nose" 就是「上廁所」(go to the bathroom / toilet)、to have a bun in the oven 就是「懷孕」(be pregnant) 的意思。

　　事實上，英文中只要牽涉到性器官或身體其他私密部位、性愛、排泄或分泌，都會有俚語及相應的委婉語，有時同一個意思的俚語和委婉語就有數十個、甚至上百個之多，當然其中有些比較常用，有些僅在某地區使用或只有某些特定人士使用。俚語在日常生活中能有效拉近彼此的距離，而在其他場合，尤其是使用文字的場合，若運用得當，可使語言顯得快捷、簡練、生動，也更富於個性和表達力。

　　俚語的起源尚不可考，初見於 1800 年的印刷品，所載為倫敦罪犯的行話。但俚語的流行，則是一種社會力量的推動而非個人所為。時至今日，俚語已不僅侷限於這些次文化群體的使用，現今俚語的主流，則是主宰美國當今文化主流的上層人士所創造的俚語，廣泛應用於日常生活中。而那些曾經被定義為「難登大雅之堂」的美國俚語也頻頻出現在各大媒體、名著、名人傳記中，甚至是美國總統的正式演說中，因此可以說美國俚語已融入了主流文化。

　　本書在眾多現代美國俚語中精選了 1000 則，大多是日常生活中比較常用或新聞媒體中比較常見的俚語，吾人實在有必要加以瞭解，否則您可能會不知道在交談時，對方說 831、chill、da bomb、hit the hay、my ass、oxygen thief、rug rat、yummy mummy 等詞所表達的真正意思！另外，隨著電腦和行動科技快速發展，社群媒體正夯，新事物不斷湧現，大量的俚語也應運而生，數量之多，可謂「族繁不及備載」。雖然我們無法也不必瞭解所有這些用語，但總要知道 defriend、Facebook official、sext 等的意思吧！

　　本書所精選的俚語中還包括一些在憤怒、氣惱、不爽或其他強烈情緒來臨時所說的不雅詞。我們不必刻意去學習這些粗鄙、猥褻、甚至是髒話的俚語，但由於它們不時出現在日常生活、電影、影集、肥皂劇、甚至歌詞當中，我們也有必要知道它們的意思。事實上，這些不雅的俚語往往都有比較文雅的替換詞，這才是學習的重點，如用 freaking 替換 fucking、son of a gun 替換 son of a bitch、shut the front door 替換 shut the fuck up 等等，讓你同樣是在幹譙，但「罵人不帶髒字」。

　　值得一提的是，slang（俚語）這個字本身為不可數名詞，若要以單數來表示某字是俚語，則在其後加上 "word"。例如：

　　Their conversation was full of slang.（他們的談話充滿了俚語。）

　　In some areas "scran" is a slang word for food.（在某些地方，scran 是表示食物的俚語。）

　　俚語林林總總，五花八門，推陳出新，唯有時時打開你的耳朵，開放你的好奇心，才能吸收到最道地的口說語言。最後，祝大家開心地學，學得開心！
 
俞亨通