約翰、蘇珊、娣娣、羅傑在這個夏天得到爸爸的允許，駕駛「燕子號」前往荒島探險。　　在途中，他們碰到了一艘畫有骷髏與白骨標誌的海盜船，船上古靈精怪的海盜南西與佩姬隨即展開猛烈的攻擊。　　一場夏季的海上戰爭即將開始……作者簡介　　亞瑟‧然森　　一八八四年出生於英國利茲(Russia)，長大後定居於英國湖區，父親是歷史教授，母親生性酷愛英國湖區。　　因此亞瑟‧然森自孩提時代起，就在英國鄉村的湖區探險、航行，也就是這樣的背景使他在四十五歲時，寫下這套有名的《小水手探險記》系列，從此開啟了他的寫作生涯。　　本書作者與波蘭作家優利‧　　修爾維滋(Uri Shrlevitz)所著The Fool of the World and the Flying Ship(1969)曾榮獲美國最具權威繪本獎「凱迪克大獎」(The Caldecott Medal)，他的Pigeon Post(1936)也曾榮獲英國首屆卡內基文學獎。　譯者簡介　　李幸瑾，　　畢業於臺北市立女子師範學院美勞科、國立師範大學英語系，2001年獲伯明翰大學英語教學專業碩士學位、英語教學Mphil學位，現繼續攻讀博士學位。　　曾遊學德國，多年來，一直鼓勵提倡閱讀英文文學作品以提升學生英文程度。　　現於臺北市立永春高中擔任英文教師。　　王立勛，　　長沙鐵道學院英語語言文學專業碩士學位，隨後赴英國留學，2000年獲伯明翰大學應用語言學專業博士學位，現於香港教育學院英文系任教。　　曾受聘翻譯聯合國湘西扶貧項目計劃書，擔任過多次國際會議的口譯、筆譯及同聲翻譯工作，已翻譯發表國際學術論文五篇，並於第八屆中國科技翻譯研討會上獲會議論文一等獎。