到達目的地之前，沒有錯的路，只有你想走的路。

　　◎從歐巴馬一家人、哈佛和劍橋教授、暢銷作家到影視明星都愛不釋手的故事
　　◎《動物方城市》《權力遊戲》《關鍵少數》好萊塢金獎團隊投入改編，真人電影版即將登場！
　　◎啟蒙想像力與創造力的第一本
　　◎超過3,000,000人的傳家之書
　　◎暢銷近60年傳奇經典
　　◎現代奇幻文學的創作原點
　　◎哈佛大學推薦「百大影響力好書」
　　◎美國《學校圖書館期刊》：史上最佳讀物TOP 10
　　◎奧斯卡與普立茲獎得獎畫家鋼筆插畫，復刻重現
　　◎結合《愛麗絲夢遊仙境》的奇思與《綠野仙蹤》的妙想，經典地位屹立不搖

　　這是我最喜歡的書！──《哈利波特》演員艾瑪．華森
　　經典作品的風範。──《野獸國》作者莫里斯．桑達克
　　親愛的作者，謝謝你寫這本書，我可以抱你嗎？──《飢餓遊戲》作者蘇珊．柯林斯

　　「期望之地究竟是什麼地方？」
　　「在抵達目的地以前，你當然要先去期望一下。不去期望，哪能到達？」

　　敲醒你的懶靈魂，重新思考這個世界，燃起生命熱望。

　　童叟無欺，神奇收費亭。提供意想不到、別開生面的旅行。
　　不保證使用結果，但若未達滿意標準，浪費的時間全數退回！

　　對米羅來說，什麼事都很無聊。不愛動腦，不愛念書，也不愛玩。上課時候想出去，出去之後又想回家，他的心總放在其他地方。有一天，米羅回家後在房裡收到一個很大的禮物，是一個能帶他到處遊玩的「神奇收費亭」！於是，他開始了一次驚險刺激的奇妙旅行……一路上，米羅得到了驚人的領悟，發現生命絕不無趣，而且遠遠超越想像的極限……

　　《神奇收費亭》是一個精采絕倫的奇想故事、一本充滿魔力的神奇小書。自1961年出版，立刻受到全美讀者的瘋狂熱愛。書評讚譽其為「瞬間經典」，故事不斷改編成電影、電視劇、音樂劇、舞台劇等，啟蒙無數名家，影響層面之廣，堪稱奇幻文學的第一本聖經，也是美國家長一定會買給小孩的傳家書。

　　如果你和米羅一樣，突然覺得自己的世界越變越小，找不到快樂的可能性──請跳上小汽車，一起來趟超乎想像的瘋狂之旅吧！

　　※獨家收錄＼五十週年新版作者自序：上天要懲罰你時，祂就會滿足你的（寫書）願望

名人推薦

　　凌性傑（作家、國文老師）
　　李崇建（作家、薩提爾對話練習推手）
　　郝廣才（格林文化發行人）
　　番紅花（親子生活作家）
　　張大光（故事屋創辦人）
　　洪震宇（《旅人的食材曆》作者）──愛不釋手推薦

各界感動書評

　　創造這部奇書的主要是諾頓．傑斯特的心與靈魂──換言之，是他高尚的情操造就了這本奇書。──莫里斯．桑達克 《野獸國》作者，被喻為繪本史上最偉大的創作者。

　　傑斯特在語言方面的創意著實美味，在他思考的同時，種種驚人的想法都會萌芽。──菲力普．普曼爵士《泰晤士報》選為一九四五年以來最偉大的五十個英國作家之一

　　《神奇收費亭》對我影響之深，以致我二十歲顫抖著手開始撰寫劇本時，是那篇《神奇收費亭》小故事的成功，鼓勵我繼續努力下去。──蘇珊．柯林斯 全球暢銷小說《飢餓遊戲》作者

　　我無法用隻字片語描述《神奇收費亭》字裡行間的趣味……本書要我們明白：幽默感能拯救意義與帶來調和，就連最小的一聲「可是」也能摧毀不正義的權威。──瑪莎．米諾 哈佛法學院前院長

　　時至今日，每當我寫下自己在《神奇收費亭》邂逅的文字時，心中就會充滿對這本好書、這位作者、幼時的自己與舊時世界的懷舊之情與親切感。──麥可．謝朋 普立茲得獎作家

　　諾頓．傑斯特與阿思緹．林格倫等傑出的童書作家一樣，選擇站在孩子這一邊。──瑪莉亞．尼可拉耶娃 劍橋大學兒童文學研究中心主任

　　傑斯特的作品永遠提醒我：我們只需要大腦、勇氣與豐富的想像力，就能把全世界與全世界的魔法化為己有，而這才是真正的魔法。──珍．柏雪 美國國家書卷獎得主

　　一則好故事的特色就是它不會在書頁結束時跟著結束，而會在讀者的幻想中留存數天、數週，甚至是五十年。──莫．威廉斯 紐約時報暢銷繪本作家
 

作者簡介

諾頓．傑斯特Norton Juster

　　多才多藝，是名建築師、城市規畫師與得獎作家。作品包括《點與線的愛情習題》，曾翻拍成動畫片，榮獲奧斯卡大獎。《神奇收費亭》出版以來，風靡全球，立刻奠定其經典地位。1970年的改編電影《幻象天堂》獲評為全球100部最佳動畫片。和薛爾登．哈尼克（Sheldon Harnick）合作的《神奇收費亭》音樂劇，也在全美學校、戲院巡迴演出。此外，他同時是業餘廚師、專業老饕，現與太太定居麻省艾摩斯特市。

繪者簡介

吉爾斯．菲佛Jules Feiffer

　　知名漫畫家、作家與編劇，曾獲奧斯卡與普立茲獎。作品遍布世界各地的報紙和畫冊，以簡潔單純、獨具個性的畫風吸引無數人的仿效與喜愛。現居於紐約市。

譯者簡介

吳宜潔

　　臺大外文系畢業，英國瑞汀大學兒童文學碩士。覺得人是最奧妙深邃的文本，期許自己能盡可能地詮釋、解讀。現為專職譯者，譯有「瑪麗．包萍」系列、《偽倫敦》《夜曲》《家傳大煎鍋》等書。
 

五十週年新版作者自序：上天要懲罰你時，祂就會滿足你的（寫書）願望
1米羅
2超乎期待
3歡迎來到文字城
4市集亂局
5又矮又小舒弗特
6微微驚說故事
7皇宴
8自告奮勇的虛應蟲
9要多角度看世界
10七彩繽紛的交響曲
11荒腔走板
12寂靜谷
13不幸的結論島
14十二面人請帶路
15無限之道
16奇髒無比的鳥
17不受歡迎的冒險隊
18空中城堡
19理韻之歸
20再見、哈囉
 

五十週年新版作者自序

上天要懲罰你時，祂就會滿足你的（寫書）願望

　　《神奇收費亭》就像大部分出現在我生命中的美好事物一樣，是在我試圖逃避其他一些本來應該做的事情時撰寫的。有些人就是會這樣，我也是其中一個。 請容我來說明原委。

　　一九五七年退伍時，我來到紐約，為了日後成為建築師所需要累積的經驗，我開始在建築師事務所工作。那是我在現實生活中的樣貌，也是我對自己的看法。如果半夜把我搖醒，想要了解我這個人，那在我說自己是「作家」或「老師」以前，會先脫口而出的就是「建築師」。這不代表我將自己的寫作或教學視為次要活動。這兩件事對我非常重要。但建築形塑了我看待世界與開發點子的方式。 在紐約工作期間（一九五八至五九年），我開始感興趣的是人們如何看待與體驗自身環境──造成場域空間舒適或不適的因素為何，以及人是怎麼打造城鎮與都市。突然有個念頭浮現我腦海：為孩子寫一本與這個主題相關的書，或許會很有趣，也挺實用。畢竟，孩子的覺察與關注能夠影響我們未來的環境。我拿到一筆贊助金來撰寫一本關於都市規畫與都市識覺（urban perception）的書，並辭掉工作，積極著手這項企畫所需的大量研究。不久我就認清真相，也體悟到一句古老諺語：「上天要懲罰你時，祂就會滿足你的願望。」

　　撰寫工作進行幾個月後，我筋疲力盡，招架不住，於是到海邊放自己一個星期的假，就只是在沙灘上散步。當然，為了停止思索都市規畫的事，我必須想別的。漫步時，我想起幾週前在一家餐廳裡的一場對話。當時，我一個人等候帶位，這時一個約十或十一歲的男孩走到我旁邊坐下。過一會兒後，他突然問道：「最大的數字是多少？」這問題令人驚愕，但小孩專門愛問這類題目。於是，我問他認為最大的數字是什麼，然後要他再往這個數字上「加一」。他也對我做同樣的事。我們持續一來一往，度過一段美妙的時光，並討論起無窮大，並明白這題目根本無解。我好奇心因此升起，並回想起自己的童年記憶，以及過去思考生活奧秘的方式。就這樣，我開始創作一些小故事，裡面包括孩子對數字、字詞的爭論，以及強加給孩子的意義與其他奇奇怪怪的觀念。

　　寫的愈多，我回想起的兒時感受和好奇的事情愈多。為什麼我必須學習這麼多與我當時的生活似乎毫不相干的事？理解這個世界，以及它奇怪又不合邏輯的運作方式，好困難。而且我花費大把的時間，多半是耗在對於執行與學習任何事的冷感上。對十歲的我而言，這些事看來簡直沒有太多道理可言。

　　我開心地信筆揮灑，故事也愈寫愈多。最棒的是，我原本該做的書已遠遠超出自己的想法。在不知道一切會怎麼發展的情況下，我不停書寫，直到匯集了各種片段、對話和角色。我很享受這段美好時光，酷愛這個能徹頭徹尾顛覆事情的好機會，並縱情於從小到大父親引導我接觸的所有冷笑話、雙關語和文字遊戲。 寫了五十頁左右之後，有個朋友全部拿去給她認識的一位編輯。幾週後，我拿到出書合約。我的老天啊，現在它要成書了，而且我還一定要完成。這下子再也不只是寫著玩了。不再是我支配這個故事；而是它支配我！我重回起點，並竭盡所能的忘掉那紙合約。慢慢的，樂趣又回來了。大概六個星期後，公主得救了，有些運作至少暫時恢復正常。米羅和我也學到一些事。

　　關於插圖，我一定得要介紹一下。寫書期間，我在紐約和吉爾斯．菲佛都住在一間破舊的雙層公寓裡。當時，吉爾斯的事業才剛起步。他對自己樓上不停出現的來回踱步聲開始感到好奇，接著不時會跑來閱讀我正在撰寫的段落，並畫出可能當插圖的素描作品。這些素描畫得實在太好了，完全捕捉到這本書的神髓。我們很確定該由他來畫插圖。不過遇到若干小問題，好比有些東西，吉爾斯就是不喜歡畫。頭一個碰上的就是地圖。我熱愛地圖，我覺得自己寫這本書的理由之一，根本就是可以學我鍾愛的兒童文學作家亞瑟．蘭塞姆的作品那樣收錄地圖。所以我和他聯手繪製地圖。還有，吉爾斯也不喜歡畫馬。本書結尾場景裡，米羅和公主逃脫惡魔手掌心時，智慧國大軍正是騎在馬背上。吉爾斯原先的素描是畫他們騎著貓。過一陣子之後，這變成一種遊戲──吉爾斯不斷嘗試琢磨出自己想要的繪圖方法；至於我，就是不停創造出為他帶來最大難題的事物。舉例來說，在無知峰中有一群會威脅米羅的惡魔，當中有個妥協三重獸：一個高瘦，一個矮胖，第三個和另外兩個完全雷同。出於某種原因，三重獸就是從來都沒有成畫。不過，吉爾斯後來替自己報仇了，他把我畫成「是不是先生」（請見書中31頁），一個穿著古羅馬托加長袍、矮肥禿頭的半瘋子。這很不公平，因為大家都知道我從沒穿過托加長袍。 總之，我不曾再回頭寫那本都市識覺的書了，但有趣的是，我為那本書思索的許多事，確實都自行注入《神奇收費亭》裡。或許有一天，當我試圖逃避做別的事情時，會再回到那本書上吧。
 
諾頓．傑斯特

※米羅 從前，有個男孩叫米羅，成天嫌日子很無聊。在學校的時候，他想出去；當他真的出去了，又想進來上課。走在路上時，他想著要回家；可是一回到家，他又想出去了。不管他在哪裡，總希望自己在別的地方；等他真的到了，又懷疑自己為何要大費周章。沒什麼事能引起他的興趣—尤其是非做不可的事。「唉，盡是做些浪費時間的事情。」一天，他放學回家時，沮喪地說：「我不懂為何老是學些沒有用的東西—雞兔同籠幾隻腳、衣索比亞在哪裡、『貳』又該怎麼寫……唉！」因為沒人願意回答他的問題，於是他認為上學實在很費時。當他與他的鬱悶念頭匆忙前進時（雖然他從不急著去哪裡，卻喜歡以最快速度抵達），他覺得世界如此之大，感覺卻那麼渺小、空虛，實在不可思議。「最糟的是，」他悲傷地說：「根本沒事可做、沒地方可去、沒東西可瞧。」他深深嘆了口氣，聽得一隻原本在旁哼歌的麻雀瞬間住口，連忙飛回窩。米羅一刻不停留，匆匆走過路旁的建築和忙碌的店鋪，幾分鐘內就到了家──穿過前廳──跳進電梯—二、三、四、五、六、七、八，隨即跳出電梯──打開公寓大門──跑進他的房間──鬱卒地縮進椅子裡，嘴裡喃喃有詞：「又是一個漫長的下午。」他悶悶不樂地望著他的東西。書？拿起來讀實在太麻煩；工具？他怎麼也學不會該怎麼用；小型電動車？好幾個月沒開了，還是好幾年了？還有上百種遊戲和玩具、球拍跟球，零零碎碎的小東西散落一地。就在這時，在房裡的某一側、收音機的旁邊，他注意到一個絕沒見過的東西。是誰送來這麼大、又這麼怪的包裹？它既不方，也不圓，但絕對是個超級大包裹。包裹一側貼著藍色大信封，上面寫著：「給時間最多的米羅」。要是你曾收過驚喜包裹，一定能想像米羅有多興奮，又有多困惑。要是你從來沒收過，那麼請好好收看以下故事，因為說不定驚喜某天會出現。「今天不是我生日啊。」他一頭霧水地說：「離聖誕節還有好幾個月，我也沒有特別厲害，連乖都稱不上。」（他不得不承認。）「我大概不會喜歡這禮物吧，但是不知道它從哪裡來，我也沒辦法寄回去。」他仔細想了好一會兒，基於禮貌，打開了信封，上頭寫著：童叟無欺，神奇收費亭。在家安裝簡便，專供不曾去過奇想之地的人使用。「奇想之地？」米羅邊讀邊想。