1914年初版的《日之東·月之西》是由挪威的作家和學者彼得·克利斯登·亞柏容森和民俗學者容根·因格布利森·莫伊在旅途中所搜集的挪威童話故事。這些故事，向來被挪威人視為是奠基他們自我認同的重要文化食糧，它的重要性相當於安徒生之於丹麥和格林兄弟之於德國。

此書出版之後，迅速流傳至整個歐洲，成為歐洲人童年時期必讀的民間故事。由歐洲黃金時代插畫巨擘凱·尼爾森（Kay Nielsen）所插繪的《日之東·月之西》，不只是此故事集中最享有盛名的版本，更可說是歷來西方最美的插畫書之一。精緻的程度，被譽為歐美19世紀插畫書的前十名。2008年在英國的某個拍賣會中，尼爾森親筆簽名版的《日之東·月之西》一書，標售的實際價格雖然沒有公開于網路上，但數萬英鎊以上的價格，仍創下了繪本史上最高價售出的紀錄。我們現在想以現代方式重現的，正是來自當年凱·尼爾森所插繪的版本。





彼得克利斯登亞柏容森（Peter Christen Asbjørnsen, 1812-1885），挪威作家和學者
容根因格布利森莫伊（Jørgen Engebretsen Moe, 1813-1882），挪威民間傳說收藏家
兩位是中學同學，在發現彼此對挪威的神話傳說都極具熱忱後，決定開始共同收集挪威的民間傳說，並於1842年出版他們的第一部挪威童話故事。故事方一出版，便廣受全歐歡迎。

彼得亞柏容森和容根莫伊，與收集格林童話的格林兄弟一樣，被視為是挪威的格林兄弟，他們所收集的故事，被視為是挪威的文化資產，奠定了挪威人對自己的認知。

凱尼爾森（Kay Rasmus Nielsen, 1886-1957），丹麥人，19世紀黃金時代傑出的插畫家之一。他出身戲劇世家，後來投身藝術，他的作品因為結合了日本浮世繪與新藝術運動（Art Nouveau）的特質，不對稱的構圖、大塊留白和精細的畫風，為歐洲插畫界投下了一顆震撼彈。

《日之東月之西》被認為是他出色的插畫作品，故事的主 題，結合他對家鄉的觀察與想像，精准地表現出北歐神話陰鬱、沉重的氛圍，彌補了文字本身未經雕琢的樸質。在目前的圖書收藏市場上，尼爾森所繪製的《日之東月之西》被視為是經典傑作，是喊價高的藏品之一。

尼爾森亦曾參與迪士尼動畫《幻想曲》原畫的設計，此動畫中「荒山之夜」和「聖母頌」兩個段落，他的個人特色顯而易見。
劉夏泱，國立政治大學哲學系博士。喜愛文學、藝術，哲學。主要興趣為思考和想像，近來也熱衷收藏和研究西洋古插畫書。
 

編譯者序 日之東·月之西 001
推薦序 我們為什麼離開童年？ 004
關於本書 009
關於北歐民間傳說 012
插畫家凱 尼爾森的生平 017
1. 日之東 月之西 029
2. 藍色腰帶 049
3. 鱗蟲王子 071
4. 拉西和她的教母 083
5. 白境的三個公主 095
6. 沒有心臟的巨人 110
7. 寡婦之子 124
8. 藍山的三個公主 144
9. 照顧家的丈夫 173
10. 拜訪北風的少年 178
11. 玻璃丘上的公主 185
12. 朵弗費爾的貓 201
附錄 斯堪的納維亞民間傳說中的山怪205