樓宇買賣合約英文延伸文章資訊，搜尋引擎最佳文章推薦
1. 正式買賣合約
資訊中心>監管局刊物>專題論集:香港物業轉易>正式買賣合約 主頁+ 關於監管局+ 考試+ 發牌+ 規管+ 投訴+ 紀律研訊+ 持續專業進修計劃+ 資訊中心 消費者教育網站 活動月曆 專題論集:香港物業轉易目錄(3)正式買賣合約 在一項物業轉易的交易裡，正式買賣合約通常是由賣方律師預備（買方律師可提出修改），並於臨時買賣合約後才簽訂。
與臨時買賣合約一樣，正式買賣合約是沒有標準格式的。
載於正式買賣合約內的條款及條件一般會比臨時買賣合約的條款詳細，並涉及較廣泛的範圍，但正式買賣合約亦會轉載雙方在臨時買賣合約內所同意之基本條款。
一份正式買賣合約慣常載有下列條款或處理下列問題︰ 1.買賣雙方之身分詳情 這些資料會於正式買賣合約內詳細列明。
2.同意買賣 賣方同意出售及買方同意購買在第3段指明的物業。
3.物業 物業之詳細資料將會載於正式買賣合約。
在土地註冊處的查冊會找到物業的詳細資料，包括其佔土地之同等不能分割之份數、土地之地段編號及物業之郵寄地址。
一般正式買賣合約內描述物業的方法如下：於內地段1234號分段A的一千份之一的同等不能分割的份數及對位於香港幸運街八號幸運花園第八座八樓A室的獨有享用及佔用權。
若樓價包括車位、露台或天台，這些便會構成物業的一部份，並須在正式買賣合約內清楚列明。
4.樓價及其支付方式 樓價及支付的方式將會在正式買賣合約內列明。
5.完成交易日期 交易完成日期及時間應清楚列明在正式買賣合約內。
而時間方面，若交易日為星期一至星期五，交易時間通常會由早上九時至下午五時，若交易日為星期六，則由早上九時至下午一時。
6.完成交易之地點 交易一般會在賣方代表律師之律師行內完成。
7.傢俬及固定物若樓價包括傢俬及任何裝置，這些應列載於正式買賣合約內，同時合約通常包含以下條文︰ a.傢俬及裝置將會以「現狀」出售； b.賣方並不保證傢俬及裝置的狀況； c.賣方保證傢俬及裝置並不受制於任何分期付款協議或其他第三者權益；及 d.買方不可藉賣方未能履行此條款而退出購買物業（即買方必須完成交易），買方之唯一補償便是向賣方追討損失。
8.良好業權 賣方同意自費證明物業具有良好業權，並將會自費提供根據《物業轉易及財產條例》第13條所須提供之文件的核證副本。
概括而言，賣方須提供給買方有關物業過去不少於十五年的契據以證明業權良好。
獲得物業的良好業權對買方是非常重要的。
簡單來說，物業不應受嚴重瑕疵影響以至不能在市場上出售。
9.業權之查詢 有關業權資料之查詢須於買方收到物業之契據文件後之一個特訂時段（通常七個工作天）內由買方以書面形式向賣方律師提出，否則買方會被視為已接受物業具良好業權。
10.取消買賣 若買方堅持物業未具良好業權，賣方有權在給予買方一個特訂通知期（通常不少於七天）的書面通知後取消買賣，除非其間買方撤回有關物業業權的查詢，前述之通知期屆滿後，正式買賣合約便會取消，而買方有權獲退還所有訂金但不獲賠償，而物業之契據文件亦須退還賣方。
11.正本文件 專屬於物業之文件的正本將會送交買方。
12.產權負擔 物業的出售受制並受惠於政府租批文件及大廈公契內所載之條文。
13.交吉 除非物業連同租約出售，賣方在完成交易時須將物業交吉予買方。
14.物業的風險 在簽署正式買賣合約後，物業的風險由買方承擔。
15.買方未能完成交易 若買方未能依照正式買賣合約完成交易，則賣方可獲得以下的補償： a.買方已支付的所有訂金將由賣方沒收； b.賣方可取消正式買賣合約； c.賣方可再出售物業； d.若賣方再出售物業的樓價低過正式買賣合約內訂定的樓價，則買方須負責因再出售物業所引致的任何差價及有關費用； e.再出售物業的樓價升幅歸賣方所有； f.賣方有權在土地註冊處登記一份由賣方單獨簽署之備忘錄，以撤銷售賣並解除正式買賣合約的登記；及 g.賣方可向買方追討因買方未能完成交易所導致的其他損失。
16.賣方未能完成交易若賣方未能依照正式買賣合約完成交易，則買方可獲得以下的補償： a.所有已付之訂金須歸還給買方；及 b.買方
與臨時買賣合約一樣，正式買賣合約是沒有標準格式的。
載於正式買賣合約內的條款及條件一般會比臨時買賣合約的條款詳細，並涉及較廣泛的範圍，但正式買賣合約亦會轉載雙方在臨時買賣合約內所同意之基本條款。
一份正式買賣合約慣常載有下列條款或處理下列問題︰ 1.買賣雙方之身分詳情 這些資料會於正式買賣合約內詳細列明。
2.同意買賣 賣方同意出售及買方同意購買在第3段指明的物業。
3.物業 物業之詳細資料將會載於正式買賣合約。
在土地註冊處的查冊會找到物業的詳細資料，包括其佔土地之同等不能分割之份數、土地之地段編號及物業之郵寄地址。
一般正式買賣合約內描述物業的方法如下：於內地段1234號分段A的一千份之一的同等不能分割的份數及對位於香港幸運街八號幸運花園第八座八樓A室的獨有享用及佔用權。
若樓價包括車位、露台或天台，這些便會構成物業的一部份，並須在正式買賣合約內清楚列明。
4.樓價及其支付方式 樓價及支付的方式將會在正式買賣合約內列明。
5.完成交易日期 交易完成日期及時間應清楚列明在正式買賣合約內。
而時間方面，若交易日為星期一至星期五，交易時間通常會由早上九時至下午五時，若交易日為星期六，則由早上九時至下午一時。
6.完成交易之地點 交易一般會在賣方代表律師之律師行內完成。
7.傢俬及固定物若樓價包括傢俬及任何裝置，這些應列載於正式買賣合約內，同時合約通常包含以下條文︰ a.傢俬及裝置將會以「現狀」出售； b.賣方並不保證傢俬及裝置的狀況； c.賣方保證傢俬及裝置並不受制於任何分期付款協議或其他第三者權益；及 d.買方不可藉賣方未能履行此條款而退出購買物業（即買方必須完成交易），買方之唯一補償便是向賣方追討損失。
8.良好業權 賣方同意自費證明物業具有良好業權，並將會自費提供根據《物業轉易及財產條例》第13條所須提供之文件的核證副本。
概括而言，賣方須提供給買方有關物業過去不少於十五年的契據以證明業權良好。
獲得物業的良好業權對買方是非常重要的。
簡單來說，物業不應受嚴重瑕疵影響以至不能在市場上出售。
9.業權之查詢 有關業權資料之查詢須於買方收到物業之契據文件後之一個特訂時段（通常七個工作天）內由買方以書面形式向賣方律師提出，否則買方會被視為已接受物業具良好業權。
10.取消買賣 若買方堅持物業未具良好業權，賣方有權在給予買方一個特訂通知期（通常不少於七天）的書面通知後取消買賣，除非其間買方撤回有關物業業權的查詢，前述之通知期屆滿後，正式買賣合約便會取消，而買方有權獲退還所有訂金但不獲賠償，而物業之契據文件亦須退還賣方。
11.正本文件 專屬於物業之文件的正本將會送交買方。
12.產權負擔 物業的出售受制並受惠於政府租批文件及大廈公契內所載之條文。
13.交吉 除非物業連同租約出售，賣方在完成交易時須將物業交吉予買方。
14.物業的風險 在簽署正式買賣合約後，物業的風險由買方承擔。
15.買方未能完成交易 若買方未能依照正式買賣合約完成交易，則賣方可獲得以下的補償： a.買方已支付的所有訂金將由賣方沒收； b.賣方可取消正式買賣合約； c.賣方可再出售物業； d.若賣方再出售物業的樓價低過正式買賣合約內訂定的樓價，則買方須負責因再出售物業所引致的任何差價及有關費用； e.再出售物業的樓價升幅歸賣方所有； f.賣方有權在土地註冊處登記一份由賣方單獨簽署之備忘錄，以撤銷售賣並解除正式買賣合約的登記；及 g.賣方可向買方追討因買方未能完成交易所導致的其他損失。
16.賣方未能完成交易若賣方未能依照正式買賣合約完成交易，則買方可獲得以下的補償： a.所有已付之訂金須歸還給買方；及 b.買方
2. Provisional Agreement for Sale and Purchase
表格6: 承租香港住宅物業用的地產代理協議（供地產代理與租客用） (租客租樓睇樓紙) · 表格7: 臨時買賣合約通用表格(一般版) (供地產代理與賣方與買方用).地產代理專用訂明表格Prescribedforms (表格1-6根據地產代理監管局指引內容,表格7-9根據大型地產代理內容排版)表格1:物業資料表格（適用於香港住宅物業的買賣資料）表格2:出租資料表格（適用於香港住宅物業的出租資料）表格3:出售香港住宅物業用的地產代理協議（供地產代理與賣方用）(業主賣樓放盤紙）表格4:購買香港住宅物業用的地產代理協議（供地產代理與買方用）(買家買樓睇樓紙)表格5:出租香港住宅物業用的地產代理協議（供地產代理與業主用）(業主放租放盤紙）表格6:承租香港住宅物業用的地產代理協議（供地產代理與租客用）(租客租樓睇樓紙)表格7:臨時買賣合約通用表格(一般版)(供地產代理與賣方與買方用)表格7:臨時買賣合約通用表格(含印花稅,辣招版)(供地產代理與賣方與買方用)表格8A3:臨時租約A3通用表格(供地產代理與業主與租客用)表格8A4:臨時租約A4簡化版通用表格(供地產代理與業主與租客用)表格9C:正式租約標準中文版表格9CE:新款中英文版(租約TenancyAgreement)地產公司收據(加鎖匙版)OfficialReceiptForm01PROPERTYINFORMATION（適用於香港住宅物業的買賣資料）Form02LEASINGINFORMATION（適用於香港住宅物業的出租資料）Form03ESTATEAGENCYAGREEMENTFORSALE(業主賣樓放盤紙）Form04ESTATEAGENCYAGREEMENTFORPURCHASE(買家買樓睇樓紙)Form05ESTATEAGENCYAGREEMENTFORLEASING(業主放租放盤紙）Form06ESTATEAGENCYAGREEMENTFORLEASING(租客租樓睇樓紙)另外備有非住宅物業/工商樓---放盤/睇樓/臨時租約/臨時買賣合約,歡迎加whatsapp52326838索取.明碼實價,童叟無欺Copyright@AtoproProduction2016
3. sale and assignment agreement
規管就買賣住宅物業(不曾有臨時買賣合約或買賣合約就其訂立及不曾有及轉讓為之訂立及就其作出者)的住宅物業提供售樓說明書和價單及使用示範單位；規管在發售前參觀該等 ... LookupinLingueeSuggestasatranslationof"Saleandassignmentagreement"CopyDeepLTranslatorLingueeENOpenmenuTranslatorTranslatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee.LingueeLookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations.BlogPressInformationLingueeApps Linguee[gb]English<->[cn]Chinese[gb]English--->[cn]Chinese[cn]Chinese--->[gb]English[gb]English<->[de]German[gb]English<->[fr]French[gb]English<->[es]Spanish[gb]English<->[pt]Portuguese[gb]English<->[it]Italian[gb]English<->[ru]Russian[gb]English<->[jp]Japanese[gb]English<->[pl]Polish[gb]English<->[nl]Dutch[gb]English<->[se]Swedish[gb]English<->[dk]Danish[gb]English<->[fi]Finnish[gb]English<->[gr]Greek[gb]English<->[cz]Czech[gb]English<->[ro]Romanian[gb]English<->[hu]Hungarian[gb]English<->[sk]Slovak[gb]English<->[bg]Bulgarian[gb]English<->[si]Slovene[gb]English<->[lt]Lithuanian[gb]English<->[lv]Latvian[gb]English<->[ee]Estonian[gb]English<->[mt]MalteseMorelanguagesENZHLinguee+AI=DeepLTranslatorForlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator!UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocumentsTryDeepLTranslatorSaleandassignmentagreementTranslateasyoutypeWorld-leadingqualityDraganddropdocumentsTranslatenow▾DictionaryEnglish-ChineseUnderconstructionsalen—出售n·买卖n·拍卖n·销售额n·廉价出售nsoandso—云云assignmentn—分配n·转让n·派任nassignment—任务·指派·功课·差事·职掌sale—销路·销势salev—售卖vandconj—及conj·和conj·以及conj·而conj·并conj·与conj·及其conj·且conj·而且conj·载conj·暨conjso-and-so—某某assign—分配·指定·派·任·划·赋予·划拨·任用·调遣·差使assign(sth.)v—指派(...)v·委派v·分配...vassignn—受让人nagreementn—协定n·同意n·协约n·契约n·协商n·契合n©LingueeDictionary,2021▾Externalsources(notreviewed)Thisisadisincentivetothosewhospeculateinpropertyintheperiodbetweentheconclusionofasaleagreementandassignment,thuspushinguppricesforgenuinehome-buyers.legco.gov.hklegco.gov.hk這對在完成買賣合約及轉讓物業前㆒段時間內炒賣物業的㆟士有抑制作用，而這些炒賣活動，推高了真正希望置業㆟士須付的樓價。
4. 買賣合約英文
買賣合約英文翻譯: sale & purchase agreement…，點擊查查綫上辭典詳細解釋買賣合約英文發音，英文單字，怎麽用英語翻譯買賣合約，買賣合約的英語例句用法和解釋。
简体版English登入註冊網站工具設為首頁收藏本站英語翻譯日語翻譯法語翻譯俄語翻譯韓語翻譯漢語辭典造句句子翻譯當前位置：綫上翻譯>英語翻譯>買賣合約英文買賣合約英文發音:"買賣合約"怎麼讀用"買賣合約"造句英文翻譯手機版sale&purchaseagreementsaleandpurchaseagreement"買賣"英文翻譯： buyingandselling;business..."合約"英文翻譯： treaty;contract"標準買賣合約"英文翻譯： standardtransactionagreement"臨時買賣合約"英文翻譯： preliminarysaleandpurchaseagreement;provisional/preliminaryagreementforsaleandpurchase;provisionalsaleandpurchaseagreement"正式買賣合約"英文翻譯： formalagreementforsaleandpurchase"買賣協議；買賣合約"英文翻譯： saleandpurchaseagreement"臨時買賣協議；臨時買賣合約"英文翻譯： provisionalsaleandpurchaseagreement"買賣合約及提貨單等"英文翻譯： evidenceofbusinesstransactions"售賣合約"英文翻譯： contractofsale;contractofsale"買賣合同"英文翻譯： bargainandsale;boughtandsoldnote;contractnote;contractofsale;contractonsalesandpurchases;salescontract;salesorpurchasecontract;salesorpurchasingcontract"買賣合同（證書）"英文翻譯： contractnote"撤銷買賣合同"英文翻譯： recedefromabargain"貨物買賣合同"英文翻譯： contractscargodeal"口頭買賣合同"英文翻譯： oralsale"買賣合同理論"英文翻譯： bargaintheory;bargainingtheory"國際貨物買賣合同"英文翻譯： contractforinternationalsaleofgoods;contractofinternationalgoodssales;contractofinternationalsaleofgoods"買賣合同,合同通知"英文翻譯： contractnote"買賣合同的標的"英文翻譯： objectofasalecontract"期貨外匯買賣合同"英文翻譯： exchangecontract"無效的買賣合同"英文翻譯： invalidsalecontract"遠期外匯買賣合同"英文翻譯： futureexchangecontract"買賣期貨合約"英文翻譯： futurescontract"分批付款的買賣合同"英文翻譯： contractforthepaymentofgoodsbyinstallments;contractforthepaymentsofgoodsbyinstallments"分批交貨的買賣合同"英文翻譯： contractforthedeliveryofgoodsbyitallments;contractforthedeliveryofgoodsbyinstallments"分期付款的買賣合同"英文翻譯： contractforpaymentofgoodsbyinstallment;contractforthepaymentofgoodsbyitallments;contractforthepaymentofgoodsbyinstallments;contractforthepaymentofgoodsbyinstalments例句與用法Stampingofagreementsandassignmentsirsd120買賣合約及樓契加蓋印花程序irsd120Sam,thisisthepreliminarysaleandpurchaseagreement山姆，這是臨時買賣合約。
A:sam,thisisthepreliminarysaleandpurchaseagreement山姆，這是臨時買賣合約。
简体版English登入註冊網站工具設為首頁收藏本站英語翻譯日語翻譯法語翻譯俄語翻譯韓語翻譯漢語辭典造句句子翻譯當前位置：綫上翻譯>英語翻譯>買賣合約英文買賣合約英文發音:"買賣合約"怎麼讀用"買賣合約"造句英文翻譯手機版sale&purchaseagreementsaleandpurchaseagreement"買賣"英文翻譯： buyingandselling;business..."合約"英文翻譯： treaty;contract"標準買賣合約"英文翻譯： standardtransactionagreement"臨時買賣合約"英文翻譯： preliminarysaleandpurchaseagreement;provisional/preliminaryagreementforsaleandpurchase;provisionalsaleandpurchaseagreement"正式買賣合約"英文翻譯： formalagreementforsaleandpurchase"買賣協議；買賣合約"英文翻譯： saleandpurchaseagreement"臨時買賣協議；臨時買賣合約"英文翻譯： provisionalsaleandpurchaseagreement"買賣合約及提貨單等"英文翻譯： evidenceofbusinesstransactions"售賣合約"英文翻譯： contractofsale;contractofsale"買賣合同"英文翻譯： bargainandsale;boughtandsoldnote;contractnote;contractofsale;contractonsalesandpurchases;salescontract;salesorpurchasecontract;salesorpurchasingcontract"買賣合同（證書）"英文翻譯： contractnote"撤銷買賣合同"英文翻譯： recedefromabargain"貨物買賣合同"英文翻譯： contractscargodeal"口頭買賣合同"英文翻譯： oralsale"買賣合同理論"英文翻譯： bargaintheory;bargainingtheory"國際貨物買賣合同"英文翻譯： contractforinternationalsaleofgoods;contractofinternationalgoodssales;contractofinternationalsaleofgoods"買賣合同,合同通知"英文翻譯： contractnote"買賣合同的標的"英文翻譯： objectofasalecontract"期貨外匯買賣合同"英文翻譯： exchangecontract"無效的買賣合同"英文翻譯： invalidsalecontract"遠期外匯買賣合同"英文翻譯： futureexchangecontract"買賣期貨合約"英文翻譯： futurescontract"分批付款的買賣合同"英文翻譯： contractforthepaymentofgoodsbyinstallments;contractforthepaymentsofgoodsbyinstallments"分批交貨的買賣合同"英文翻譯： contractforthedeliveryofgoodsbyitallments;contractforthedeliveryofgoodsbyinstallments"分期付款的買賣合同"英文翻譯： contractforpaymentofgoodsbyinstallment;contractforthepaymentofgoodsbyitallments;contractforthepaymentofgoodsbyinstallments;contractforthepaymentofgoodsbyinstalments例句與用法Stampingofagreementsandassignmentsirsd120買賣合約及樓契加蓋印花程序irsd120Sam,thisisthepreliminarysaleandpurchaseagreement山姆，這是臨時買賣合約。
A:sam,thisisthepreliminarysaleandpurchaseagreement山姆，這是臨時買賣合約。