金融：48 条期货英文术语词汇释义 | 期貨平倉英文
交易者为了结手中的合约进行反向交易的行为称“平仓”或“对冲”。
13.Square 轧平：没有多头也没有空头，即相当于持平。
14.Delivery 交割：期货合约卖方与期货 ...翻译知识学习金融：48条期货英文术语词汇释义要学习金融翻译，必须掌握行话术语。
与复杂长难的医学术语不同，金融术语有点非常简单，但是却难在一词多意。
比如future原意为“未来”，在金融语境下却一般指期货；Open原意为“打开、开放”等意，在金融语境下一般为开盘；Position原意为“位置”，在金融语境下一般为头寸。
“function”(函数) “honour”(信用；承兑，履行)“clearing”(清算)“collection”(托收，收款，代收款项)“settle”(结算，偿付，结清) 这一类词, 看起来像常用词, 但是在非常语境里, 它们具有非常的金融术语意义。
今天我们针对金融子领域的期货领域，为大家呈现一些看似简单其实有着专业含义的术语详解。
1.Futures期货合约：是由交易所统一制定的、规定在将来某一特定的时间和地点交割一定数量和质量商品的标准化合约。
2.CommodityFutures商品期货：指标的物为实物商品的期货合约。
3.FinanceFutures金融期货：指以金融工具为标的物的期货合约。
其合约标的物为传统的金融商品，如证券、货币、汇率、利率等。
4.FuturesExchange期货交易所:建立了规则和制度的买家和卖家交易期货和期货期权的中心场所 5.Lot口、手:用来描述指定数额的合同。
6.Volume成交量:在一定时间内交易的期货合同和期权期货合同的数量。
成交量通常指每一交易日成交的合约数量。
7.OpenInterest持仓量：亦称持仓兴趣，指对某日收市时为止，既没有对冲了结又没有到期交割的合约量。
8.Position头寸：在交易中所持有的买卖合约数。
9.LongPosition多头：看涨买入。
建仓时，买入期货合约后所持有的头寸叫多头头寸。
10.ShortPosition空头：看跌卖出。
一种因预料价格会下跌而卖出或使卖出大于买入的头寸叫空头头寸。
因空头头寸而买入称“空头回补”(shortcovering)。
在先前未建立多头头寸的情况下卖出，则称为“卖空”(shortselling)。
11.OpenPosition开仓：新建期货合约的交易行为称为“开仓”或“建立交易头寸”。
12.ClosePosition平仓：买入后卖出，或卖出后买入了结原先所持的头寸。
交易者为了结手中的合约进行反向交易的行为称“平仓”或“对冲”。
13.Square轧平：没有多头也没有空头，即相当于持平。
14.Delivery交割：期货合约卖方与期货合约买方之间将合约所载商品的所有权按规定进行转移或以现金方式进行结算以了结未平仓合约的过程。
15.Trend趋势：市场的大致走向。
TrendLine趋势线:依次的高点或低点的连线。
Uptrend/Downtrend：上涨/下跌趋势。
16.MovingAverage移动平均线：以道·琼斯的“平均成本概念”为理论基础，采用统计学中“移动平均”的原理，将一定时期段内的价格平均值连成曲线，用来显示价格的历史波动情况，进而反映价格未来发展趋势的技术分析方法。
17.GoodNews利好/利多消息：利于大势上涨的消息。
18.BadNews利空消息：利于大势下跌的消息。
19.Basis基差：期货不同合约价格相对现货价格的差或者不同地域的现货价格差都称为基差。
20.Premium升水/贴水：升水是指1）交易所条例所允许的，对高于期货合约交割标准的商品所支付的额外费用。
2)指某一商品不同交割月份间的价格关系。
当某月价格高于另一月份价格时，我们称较高价格月份对较低价格月份升水。
贴水的定义相反。
21.Spreading套利：也称套期图利。
投资者买入一种期货合约的同时卖出另外一种相关的期货合约，以期在将来平仓时获取二者价差的波动收益。
实际操作中，套利一般包括跨期套
13.Square 轧平：没有多头也没有空头，即相当于持平。
14.Delivery 交割：期货合约卖方与期货 ...翻译知识学习金融：48条期货英文术语词汇释义要学习金融翻译，必须掌握行话术语。
与复杂长难的医学术语不同，金融术语有点非常简单，但是却难在一词多意。
比如future原意为“未来”，在金融语境下却一般指期货；Open原意为“打开、开放”等意，在金融语境下一般为开盘；Position原意为“位置”，在金融语境下一般为头寸。
“function”(函数) “honour”(信用；承兑，履行)“clearing”(清算)“collection”(托收，收款，代收款项)“settle”(结算，偿付，结清) 这一类词, 看起来像常用词, 但是在非常语境里, 它们具有非常的金融术语意义。
今天我们针对金融子领域的期货领域，为大家呈现一些看似简单其实有着专业含义的术语详解。
1.Futures期货合约：是由交易所统一制定的、规定在将来某一特定的时间和地点交割一定数量和质量商品的标准化合约。
2.CommodityFutures商品期货：指标的物为实物商品的期货合约。
3.FinanceFutures金融期货：指以金融工具为标的物的期货合约。
其合约标的物为传统的金融商品，如证券、货币、汇率、利率等。
4.FuturesExchange期货交易所:建立了规则和制度的买家和卖家交易期货和期货期权的中心场所 5.Lot口、手:用来描述指定数额的合同。
6.Volume成交量:在一定时间内交易的期货合同和期权期货合同的数量。
成交量通常指每一交易日成交的合约数量。
7.OpenInterest持仓量：亦称持仓兴趣，指对某日收市时为止，既没有对冲了结又没有到期交割的合约量。
8.Position头寸：在交易中所持有的买卖合约数。
9.LongPosition多头：看涨买入。
建仓时，买入期货合约后所持有的头寸叫多头头寸。
10.ShortPosition空头：看跌卖出。
一种因预料价格会下跌而卖出或使卖出大于买入的头寸叫空头头寸。
因空头头寸而买入称“空头回补”(shortcovering)。
在先前未建立多头头寸的情况下卖出，则称为“卖空”(shortselling)。
11.OpenPosition开仓：新建期货合约的交易行为称为“开仓”或“建立交易头寸”。
12.ClosePosition平仓：买入后卖出，或卖出后买入了结原先所持的头寸。
交易者为了结手中的合约进行反向交易的行为称“平仓”或“对冲”。
13.Square轧平：没有多头也没有空头，即相当于持平。
14.Delivery交割：期货合约卖方与期货合约买方之间将合约所载商品的所有权按规定进行转移或以现金方式进行结算以了结未平仓合约的过程。
15.Trend趋势：市场的大致走向。
TrendLine趋势线:依次的高点或低点的连线。
Uptrend/Downtrend：上涨/下跌趋势。
16.MovingAverage移动平均线：以道·琼斯的“平均成本概念”为理论基础，采用统计学中“移动平均”的原理，将一定时期段内的价格平均值连成曲线，用来显示价格的历史波动情况，进而反映价格未来发展趋势的技术分析方法。
17.GoodNews利好/利多消息：利于大势上涨的消息。
18.BadNews利空消息：利于大势下跌的消息。
19.Basis基差：期货不同合约价格相对现货价格的差或者不同地域的现货价格差都称为基差。
20.Premium升水/贴水：升水是指1）交易所条例所允许的，对高于期货合约交割标准的商品所支付的额外费用。
2)指某一商品不同交割月份间的价格关系。
当某月价格高于另一月份价格时，我们称较高价格月份对较低价格月份升水。
贴水的定义相反。
21.Spreading套利：也称套期图利。
投资者买入一种期货合约的同时卖出另外一种相关的期货合约，以期在将来平仓时获取二者价差的波动收益。
实际操作中，套利一般包括跨期套