... 水險, 海上保險, 車險, 責任險等的英文 小弟google一下找到比較完整的 ... assessor 索賠人claim 索賠compulsory insurance 強制保險coverage ...批踢踢實業坊›看板Insurance關於我們聯絡資訊返回看板作者guohua0931(別)看板Insurance標題Re:[請益]保險常用的英文時間WedJan3109:57:042007※引述《r291(找可聊天的女生)》之銘言：:想請問一下,那裡可以查到產險的相關名詞翻成英文,:譬如產險,水險,海上保險,車險,責任險等的英文小弟google一下找到比較完整的是對岸的網站參考一下,原址http://china.unixl.com/china/index.php/%E4%BF%9D%E9%99%A9%E8%8B%B1%E8%AF%AD翻譯用法上可能還是點不一樣附上繁體保險常用英語術語Insurancetermsabandonmentclause委付條款actofgod不可抗力actuary保險精算師all-riskspolicy一切險保單assignmentclause轉讓條款averageadjuster海損理算人averageclause共同海損分擔條款average海損、海損分攤branchofinsurance保險類別cargodamagesurvey貨損檢驗cargoinsurance貨物保險certificateofinsurance保險證明書claim索賠claimassessor索賠人claim索賠compulsoryinsurance強制保險coverage保險總額damagecertificate損壞證明書damageclaim損壞索賠damage損壞賠償金depositpremium預付保險費endorsement簽注endowmentpolicy人壽定期保險單expirationofpolicy保險單滿期faa(freeofallaverage)全損賠償fireinsurance火險fpa(freeofparticularaverage)單獨海損不賠freeofaverage全損賠償generalaverage共同海損generalpolicycondition保險單一般規定indemnity賠款indemnity損害賠償in-fullpremium全部保險費initialpremium初期保險費insurancebroker保險經紀人insurancecompany保險公司insurancepolicy保險單insurancepremium保險費insured,assured被保險人insurer,underwriter保險人；保險商jettison投棄knock-for-knockagreement互撞免賠協議liabilityinsurance責任保險lifeassured人壽保險投保人lifefund人壽保險基金lifeinsurance人壽保險loading人壽保險附加費lossadjuster損失理算人lossratio賠付率marineinsurance海損保險maritimetransportationinsurance海洋運輸保險mortalitytables死亡率表（用於計算保險風險）motorinsurance汽車保險mutualinsurancecompany互助保險公司naturalcalamities自然災害naturallosses自然損耗no-claimsbonus無索償獎金noticeofloss損害通知書nullandvoid宣告無效obligationofcompensationforloss賠償的義務particularaverage單獨海損policy-holder保險客戶reinsurance再保險；轉保renewalpremium續保費renewal續保；延期salvagevalue殘值；獲救貨物或船舶的價值suminsured保險金額survey查勘terminationofrisk保險責任終止thirdpartyinsurance第三方保險timehullinsurance船舶定期保險timelimitforfilingclaims索賠時限timepolicy定期保險單torenew續保u/w(underwriter)承保人unvaluedpolicy不定值保單--※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc)◆From:202.154.214.158